nostalgia indotta dal Festival di San Remo

[renata]

napoletana verace, trapiantata illo tempore a Roma che ormai amo come Napoli, ho ritrovato questi pochi versi di Libero Bovio, che vi invio:


SO' PALUMMELLE CU 'E SCELLE D'ORO
TUTT'E CANZONE NAPULITANE
NASCENO PE VOLA' QUANN'E' L'AUTUNNO
PE' CCHIU' LUNTANE TERRE D'O MUNNO
MA PO' CCA' TORNANO QUANNO E' L'ESTA'
E 'NCOPP'E SCELLE PORTANO NA LACREMA
E 'STA LACREMA E' NU SALUTO A NAPULE
'E CHI LUNTANO STA



p.s.: traduzione a richiesta, gratuita

[Rosalba]

per renata

[renata]

bravo, bravo, bravo! mi sa che hai qualche avo napoletano, grazie

[Sir Bis]

Non mi pare difficile; provo, da zeneise, una traduzione mia:

Sono colombelle dalle ali d'oro
tutte le canzoni napoletane
nascono in autunno per volare
per le più lontane terre del mondo
ma in estate tornano sempre qui
portando una lacrima sulle ali
e questa lacrima è un saluto a Napoli
da parte di chi ne è lontano.

[Rosalba]

ahahah urge traduzione ....bravissima Renata , hai visto che era semplice mettere un post sul blog?